译者注：本文原发表自《Slam》，内容由拉瓦尔-鲍尔口述，文中观点不代表译者和平台。
拉瓦尔-鲍尔在截肢后首次接受采访，谈及了险些丧命的健康危机。
相关链接→球爹拉瓦尔-鲍尔遭受严重医疗问题 进行了右脚截肢手术
我要跟你们说实话。最近，我遇到了一些必须要处理的个人问题。我因为感染住院了一个多月。这件事就发生在今年一月，当时吉洛（二球利安吉洛-鲍尔）的热门单曲《Tweaker》（瘾君子）正在全世界走红。有时候生活就是这么奇妙。
由于我没有重视自己的糖尿病，我的脚部受到了感染，而且感染开始通过血液扩散。最后我不得不接受腿部截肢手术。一开始，他们截掉了我的几个脚趾。然后又截掉了我的脚。接着他们说，我们还得再做一次手术，要截到差不多膝盖的高度。一共做了三次手术。而且还进行了输血。不是一次、两次、三次，而是输了四次血。
经历了所有那些手术和输血，有时候我会怀疑这一切是否值得。我会想，老天，干脆让我直接去死，让我解脱算了。我甚至觉得也许是时候该放弃治疗了。
但后来看到我的儿子们在外面的出色表现，他们会说，爸爸，你是我认识的最坚强的人。这让我坚持了下来。尽管我自认为是个坚强的人——我不需要太多鼓励，但有儿子们的支持还是很好的。让我坚持下去的原因之一，就是看到他们团结在一起。当他们在一起齐心协力的时候，我就感觉自己充满力量。
当我还在医院里，而《Tweaker》开始在全球走红的时候，我和吉洛进行了几次视频通话，但我说话有点含糊不清。因为医院给我用了各种药，我整个人都迷迷糊糊的。我很难清楚地表达出自己想说的话。尽管我说话口齿不清，但吉洛明白我的意思。我记得当时跟他说，继续做你想做的事。一定要照顾好你的兄弟们，一定要确保你们保持团结。因为你们越团结，我就越有力量。我在医院的时候，脑子里一直想的就是这件事——我的儿子们要团结一致。
我希望人们明白，无论何时你在应对疾病或其他类似的严重问题时，最重要的就是要有家人支持，他们能帮你度过难关。
我是“大球老爹”（Big Baller），我可没那么容易被打倒。但我必须承认，是我的儿子们让我坚持了下来。因为有好几次，我都觉得，我再也不想输血了，也不想再做手术了。我就想放弃了，我受够了。但我来这世上还有更重要的使命。
看着我的儿子们打球，看着吉洛在舞台上发光、做他喜欢的事——他这辈子都在唱歌和说唱，所以看到他现在取得的成功感觉真好，这些都让我重新燃起了战胜病痛的斗志。于是我就想，那我还是继续去做手术和输血治疗吧。
从过去几个月的经历中，我想让人们深刻认识到关注健康的重要性——尤其是对黑人来说，因为有时候我们不愿意去医院，我们会想着睡一觉就好了。或者说，“没事，我们晚点再去看。”但有时候病情比你想象的要严重得多。
我是这样看待自己处境的：我有些同龄的朋友得了癌症，他们说以为自己已经治愈了，结果癌细胞在体内又扩散了。这些都是跟我年龄相仿的朋友，五十多岁，却因癌症濒临死亡。对我来说，虽然截掉了一只脚，但我还有另一只脚。比起丢掉性命，截掉一只脚对我来说还算好的。但如果不是去年圣诞节期间我及时就医处理脚底的感染——当时那个感染就已经存在了一两个月了，那么故事结局会完全不同。
医生们说：“大球爹，你当时差一点就挺不过去了。”但他们及时给我输了血，阻止了毒素在我全身扩散。所以，现在我要告诉大家，如果你患有糖尿病，可别不当回事，别想着“哦，不就是糖尿病嘛”。我现在还是会吃含糖的东西，但我会注意控制，适量食用。要定期做检查，谨遵医嘱。如果你没有医保，就去急诊室。因为我要告诉你，我最终不得已截肢，其实这本是可以避免的。
这段经历让我明白：停止自怨自艾，专注下一步行动，才能更好应对人生挑战。我是这么想的，“好吧，我的一只脚没了，但我的脑子还在。”所以，我可能没办法像以前那样行动自如，也做不了以前能做的一些事了，但下一步该做什么呢？我是不是还要继续宣传我的品牌？继续谈论我们鞋子？继续出去和人们打交道？是的，这就是我下一步的计划。
展望未来让我充满力量，因为我仍有使命要完成。我也是这么看的：虽然要截掉些肢体，但我命够硬。“大球爹”还有很多大事要做呢。上天让我来到这世上是有原因的，我一定会把该做的事做完。
只要我能微笑着看着我的儿子们，我就心满意足了。但这次经历让我意识到，有家人陪伴着你度过难关是很幸运的。不过别为我感到难过。你自己也可能会失去些什么，你最好小心点。你要小心谨慎，积极应对。我身边还有很多努力工作的人，他们理解我打造品牌、设计鞋子的动力，也理解我想让其他人对自己所做的事情充满信心的想法。
请明白，成功存在于你自己的内心。它不是看你赚了多少钱。如果你能自己养活自己，有自己的收入来源，那你就是成功的。或者说，如果你来自一个更艰难的处境，却能摆脱困境，那对你来说就是成功。成功不一定意味着一定要戴着劳力士手表。
我注意到《灌篮》（SLAM）杂志在这次封面拍摄中拍的一张照片。大多数年轻人可能理解不了这一点。吉洛脖子上戴着钻石饰品，手腕上也有钻石饰品，还挂着一条钻石项链。通常人们就是这样来展示自己有钱的，尤其是年轻人，他们会亮出自己的珠宝。但我的炫富方式是，我会亮出我胸前的“BBB”标志。这个品牌，它的价值比你脖子上的钻石更值钱。对我来说，一个品牌是你能拥有的最宝贵的东西之一。所以，我不戴手表和项链，我不需要。对我而言，一切都在于“BBB”这个品牌。
对于所有一直以来不离不弃、坚持支持我们的铁杆粉丝，我爱你们所有人。继续做你们自己——因为一切困难都无法阻止我，不会让我退缩或停下脚步。但一定要做真实的自己。不喜欢我们的人请靠边站，喜欢的就请并肩同行。这都没问题。无论如何，在我前进的路上，我会一直保持微笑，直到“大球爹”的传奇落幕那天。但我告诉你，当我真的谢幕时，你会记住我是谁。我不会去改变任何人，但我要改变文化。拥有属于自己的东西才是最重要的。
前几天我在电话里跟吉洛说：“我一直都在说，不管你做什么都会成为狠角色——无论是打篮球、说唱还是唱歌。因为这些东西其实本质上都是一样的，都是娱乐产业。而我的儿子们天生就都很有娱乐天赋。我还记得一月份的时候，大球和三球都为吉洛的成功感到特别高兴。吉洛的成绩也就是他们的成就。
他们能团结在一起，作为一个整体，这让我感到无比欣慰。现在总有人说，哦，拉瓦尔三个儿子都培养得很成功，三投三中。不，从他们出生那刻起，我就已经三投三中了！所以我不会等到现在才说，“终于成功了啊！”之前两个儿子都成功了，现在是三个都很成功。三个儿子都是世界顶级狠角色，这话我说了十几年，但过去他们总说我疯了。但就像现在的孩子们说的那样，我的儿子们真的就是这么厉害。不管他们做什么，都会取得成功。只要我看到我的儿子们面带笑容，做着他们喜欢的事，其他的都不重要了。
现在每个人都想对我们评头论足。有人说，拉瓦尔是年度最佳父亲，是有史以来最伟大的父亲。很多父亲都配得上这称号，但你们把我捧上神坛，是因为我现在有了这个平台。现在还有哪个父亲的儿子们能像我的儿子们这样呢？我的意思是，之前你们还把我放在另一个位置上——哦，拉瓦尔就像贾-莫兰特的爸爸和其他那些人的爸爸一样，疯疯癫癫的，他们当时是这么说的。
现在他们改变了说法——哦，天呐，因为吉洛也成功了。哦，好吧，现在拉瓦尔也变得“正常”了？是啊，因为大家都只在乎钱，钱能改变很多人。那些很久都没联系过我的人现在都想联系我了。
对于吉洛，不管你喜欢他还是不喜欢他，对我们来说都没关系。这不会阻止我们做我们正在做的事。你看，很多人会说，哦，吉洛只是最近才“突然成名”了。他的爆红不是偶然——从出生起他就注定闪耀。不管是打篮球、唱歌还是说唱，他一直都很厉害。所以我不会因为他现在的成就而有什么特别不同的感受，不会说，“哦，我为吉洛感到特别高兴。”因为自从他成为我的儿子那天起，我就一直为他感到高兴。这对我来说没什么新鲜的，他的成功只是时间问题而已。
吉洛的市场潜力完全是现象级的。我知道支持他的那些人也看到了这一点。那孩子有独特的形象，有独特的嗓音。在娱乐产业和商业代言中有拥有无限的潜力。他的成功才刚刚开始。
对我来说，为人父这件事，说到底，作为父母，你只是希望确保当你离开这个世界的时候，你的孩子们妥善照顾自己。不管你是留给他们一些钱，还是教会他们一门手艺让他们能够自力更生。有很多人都在努力扮演父亲的角色，但至少就我在这个平台上所做的事情而言，我想告诉大家：嘿，为了你的孩子们，留在他们身边吧，不管和孩子的母亲之间发生了什么。为了你的孩子们留在他们身边，尽你最大的努力去照顾你带到这个世界上的生命。如果你的孩子不会长到六英尺五英寸（约1.96米）或者六英尺八英寸（约2.03米）那么高，你最好让他们接受良好的教育。如果他们会长得高大强壮，想要从事体育运动，那就引导他们走上正确的道路。对我来说，为人父是我毕生的事业，我会一直珍视它，直到生命的尽头。而看到我所有儿子们的成功，就是我继续前行的动力。
但媒体总把孩子们的收入数字大肆宣扬，这让我很反感。现在每个人都在说，吉洛成功了！但是和朗佐挣的8000多万美元相比，1300万美元又算得了什么呢？而8000多万美元和梅洛挣的2亿多美元相比又如何呢？然后他们还把这些钱的数字加在一起，然后说，他们成功了——他们这辈子再也不用做其他任何事了！
所以，难道我们就只是拿着一大笔钱，无所事事，不去做任何有意义的事，不去用这些钱帮助别人吗？说到底，你总得帮助别人做些事情。无论是帮助一个人、两个人、十个人，还是一千个人——你总得帮助别人做些事情，这是最基本的。不然当你买遍世间万物后，还剩什么值得追求呢？
